Translations
Due to my professional qualifications and longstanding experience, I translate a wide range of documents in the following areas from German into English:
-
LAW
- Amongst others, Employment, Energy, Real Estate, Litigation & Arbitration, Tax, Corporate, Commercial, Antitrust & Competition.
I translate the following documents, amongst others:- Legal sales prospectuses (terms and conditions, terms of issue, term sheets, securities notes)
- Property purchase agreements, commercial lease agreements, land register excerpts, notarial deeds, trust agreements
- General terms and conditions, sale and assignment agreements, articles of association, shareholders‘ agreements, register excerpts, commercial register applications, annual general meetings, PoAs, confidentiality agreements, due diligence reports
- Share purchase and assignment agreements, loan and facility agreements, syndication agreements, letters of comfort
- Employment agreements, settlement agreements, works agreements, cooperation agreements
- Statements of claim and pleadings, legal opinions, court judgments, court orders and memoranda
- Documents from the Energy, Resources and Infrastructure sector (in particular, bidding procedures, contract notices, power supply contracts)
- Annual reports, audit reports, annual financial statements
- Legal information material: newsletters for clients, essays such as client briefing notes
MARKETING & PR
– Websites, newsletters, press releases, PR texts, articles for newspapers and trade journals, brochures, promotional and marketing material, flyers, adverts, presentations, pitch documents, product descriptions.HUMAN RESOURCES
- Cvs, biographies, letters of reference, personal certificates, job descriptions, business correspondence and e-mailsCHILDREN’S LITERATURE
as well as other types of literature. Please ask.
You haven’t found your area of law or requirement here? Simply contact me.
Proofreading
You already have a translated document and have doubts about its quality and accuracy? I will be happy to proofread your text.
What is included?
I will check that the target text corresponds with the source text. Grammatical as well as spelling errors will be corrected. Punctuation will be inserted or deleted as necessary to improve the readability of your text. Terminology will be checked and adjusted as appropriate.
The end result will be a text which is not only accurate and consistent, but also meets and exceeds the expectations of the target audience.
What is included?
I will check that the target text corresponds with the source text. Grammatical as well as spelling errors will be corrected. Punctuation will be inserted or deleted as necessary to improve the readability of your text. Terminology will be checked and adjusted as appropriate.
The end result will be a text which is not only accurate and consistent, but also meets and exceeds the expectations of the target audience.
Project Management
You are seeking support with the translation of a large project?
I will be happy to help you with its implementation.
Due to many years of experience in project management, I can completely assume the organisation and implementation of your project.
Either I will undertake your project single-handedly or I will work together with highly qualified colleagues from my extensive network. I can professionally cover the most varied of specialist areas and will complete your project to your full satisfaction.
I look forward to your request!
I will be happy to help you with its implementation.
Due to many years of experience in project management, I can completely assume the organisation and implementation of your project.
Either I will undertake your project single-handedly or I will work together with highly qualified colleagues from my extensive network. I can professionally cover the most varied of specialist areas and will complete your project to your full satisfaction.
I look forward to your request!
Language Services
ENGLISH TUITION
I am also very pleased to offer English tuition.
Ideal for school children, students and business clients. Or maybe you are just passionate about the English language and want to brush up your language skills for your next holiday.
Whether you wish to improve your written or spoken English, I am happy to be of assistance. We can discuss your area of focus and develop an appropriate plan together.
INTERPRETING
You are expecting customers from abroad and require an English Native Speaker to interpret for your appointments, negotiations or evening events? I will be happy to help.
Feel free to contact me by e-mail or telephone. We can gladly discuss your request.
VOICEOVER WORK
You have produced a German film, documentary or series and require a clear, educated, British accent for your voiceover recording?
Please feel free to contact me.
We can discuss your requirements.
Rates
After receiving your enquiry, I will provide you with a quote. This will be calculated on the basis of the length, urgency and format of your document. Translations will be charged based on the word count of the source text. Proofreading a document will be charged either per hour or per word.
Together with my quote you will also receive a scheduled delivery date. As soon as I receive your order confirmation the quote will become binding.
Further language services will be charged on an hourly basis. Also in this case I will provide you with a quote.
Together with my quote you will also receive a scheduled delivery date. As soon as I receive your order confirmation the quote will become binding.
Further language services will be charged on an hourly basis. Also in this case I will provide you with a quote.
Confidentiality
You can be assured that your enquiries, general correspondence as well as documents will be treated with the utmost confidentiality at all times.
